...انچه در "سياه هاي ابي" گذشت (سايه اي از غم)
من صداي گلوله شنيدم اون صدا واقعي بود
بازي ويدئويي؟
من بايد اين وضع رو درست کنم
وازنياک در حال رشوه گرفتن بوده
اگر همکاري ارائه شده توسط تو ثمربخش باشه
ما تمام اتهامات رو عليه تو پاک ميکنيم
يه خبرچين تو تيم منه
اون منو تهديد به مرگ ميکرد
...مردي که واسش پاپوش درست کردي "ميگوئل زاپدا"
مدارک پروندش ما رو مستقيم ميرسونه به خود تو
اين يه اشتباه بزرگه
ما بايد از تيم تست "دروغ سنج" بگيريم
"من فقط امشب پاک بودن تو رو مشخص ميکنم "هارلي
ايا تو مخبر "اف بي اي" هستي؟
نه
تو چاقو رو تو ماشين "زاپدا" جاسازي کردي؟
نه
"XIA" تقديم ميکند
دستت چي شده؟
هيچي
روي اجاق سوخت
زود بيدار شدي
فهميدم که يه سخنراني پاياني رو از دست دادم
واسه اينکه ديشب بيرون بودم
مامان قضيه چيه؟
مواظب باش
فقط... فقط همينطور بمون
من ديگه 5سالم نيست ميدوني که؟
تظاهر کن که هستي
اف بي اي هستيم. کاراگاه سانتوس؟
بايد با ما بيايد
دخترم اينجاست
مامان کيه؟
هيچکس عزيزم يه مسئله کاريه
بهم 10دقيقه وقت بدين
مامان چي شده؟
من... اه... دارم روي يه پرونده مشاوره ميدم
ميدوني از طرف حوزه
خارج از وظيفه
ولي به "واز" نگو
همينجوري فکر ميکنه دارم بيش از حد از خودم کار ميکشم
نتونستي بخوابي؟
بيدار شدم و ديدم تو نيستي
...بگو که نبايد نگران باشم
تا حالا گفتنش فايده اي هم داشته؟
بازم همون خواب "انا" رو ديدم
...اون روزي که شما 2تا رفتين تا روي اون کاغذ رنگي هاي زرد نقاشي بکشين
اون ازت پرسيد ميتونه خورشيد رو با سبز بسازه؟
چون زرد خودشو نشون نميده
:و تو لبخند زدي و گفتي
...يادم نمياد تا حالا يه خورشيد سبز ديده باشم
...ولي- ولي بعضي روزا دلم ميخواست ببينم-
...سخته که به ياد بيارم و به اين فکر نکنم که
چه اتفاق متفاوتي ميتونست بيفته؟
اون 19 ساله بود و افسردگي مزمن داشت
نبايد اون روز باهاش جر و بحث ميکردم
خودش ميدونست که اون رو بخشيدي
دخترا هميشه اشتباه ميکنن و پدرا هميشه ميبخشن
هميشه همينطور بوده
"سلام "هارلي
دوست داشم تو شرايط ديگه اي ملاقات ميکرديم
تو پشت اين قضيه هستي؟
من عمليات رو تآييد کردم. اره
اين که منو جلو در خوونه روبروي بچه ام بگيرن هم تو تآييد کردي؟
واقعا از اين که تو اين داستان "کريستينا" اذيت بشه متنفرم
ولي تو الان اين فرصت رو داري که "اون رو سربلند کني "هارلي
تو قبلا پليس خوبي بودي
من هنوزم پليس خوبي هستم
پس ازت ميخوام که جوابمو صادقانه بدي
ميخواي بگي که چرا من ...بي خبر بودم که
فقط نفر نفوذي من دستگير شده؟
اروم بگير
کاراگاه "سانتوس" شما از اينکه وازنياک از طريق سکه هاي کازينو پول دريافت ميکرد خبر داشتين؟
نه- ...مامور "بيکر" ممکنه که يه لحظه ما بريم بيرون و-
تنها صحبت کنيم لطفا؟
...نه. کاراگاه "سانتوس" شما اين حق رو دارين که سکوت کنيد
...بيخيال- "من حقوقم رو ميدونم "گيل-
من به تو 24ساعت وقت دادم تا "اون نفوذي رو پيدا کني "استال
وقت بيشتري ميخوام
فکر نميکنم نفوذي اي باشه
اينجا
وقتي سيستم شما پرونده هاي شخصي ماموران پليس نيويورک رو بيرون اورد
يک اثر انگشت ديجيتالي روي کامپيوتر حوزه به جا موند
فکر کن اين يه کتابخونه بوده
اين نشون ميده که ما اونهارو بررسي کرديم
وازنياک صورتحساب ها رو نگه ميداره
اون به راحتي ميتونه بفهمه که يک خبرهايي داره درز ميکنه
ولي در واقع هيچي نميدونه
درست ميگه
اون از من تست "دروغ سنج" گرفت
اگر وازنياک ميدونست که ...دارم بهش خيانت ميکنم
چي؟ جمله رو تموم کن
ميکشتت؟- نميدونم-
براي يه نظريه خطر خيلي زياديه
ببين اين فقط يه نظريه نيست
اون داشت ميگفت چيزهاي بيشتري داره از دست ميره
پول بيشتري
و ميتونم بگم نگران شده
استال" درست ميگه"
و ما وقتي اينارو فهميديم که به تو مشکوک شده بود؟
ديگه بازي بسه
من نميتونم برم زندان
"کريستينا" به من نياز داره "گيل"
فقط يک روز ديگه
من به مدرک واقعي ميخوام
يالا ديگه- چيه؟-
تو چه مرگت شده؟ نيم ساعت پيش بهت زنگ زدم
منم بيخيال يه سکس محشر صبحگاهي شدم که بيام اينجا
ميدوني چند وقته من سکس صبحگاهي نداشتم؟
باعث ميشه فکر کنم تا سه شنبه ديگه يه سال مونده
صداتو بيار پايين هنوز صبح کله سحره
مگه کاپيتان تشويق کردني؟
هي. هي واسه اين گه کاري کمک ميخواي يا نه؟
خوب از شوهرت کمک بخواه- من نياز به کمک واسه اين گه ندارم-
واسه اين کمک ميخوام درست پشت خونه ام
تس" اين ديگه چه کوفتيه؟"
تو کشتيش؟- نه. من جابجاش کردم-
اون اونجا بود
لطفا بهم بگو واسه اين کار يه دليل خيلي خوب داري
سلام
"صبح بخير "هارلي
صبحانه به حساب من
يه جور تشکر بابت موقعيتي که ديشب توش قرار گرفتي
منظورت کوچيک شدنمه؟-
خوب حرکت بعديه چيه؟
نميدونم نميدونم
هنوز چيزي به ذهنم نرسيده
اون کار بزرگ که ازش حرف ميزدي چي بود؟
پول هاي جوليارد
اخه...من نميتونم که مرتب از تو پول قرض بگيرم
ولي اگه يه نفر داره ...با ماموراي فدرال حرف ميزته
اره قبلش ترتيبشو ميدم
اصلا....اصلا چه "کاري هست "واز
"هارلي" گفتم بسپرش به من
ما يه مشکل ديگه اي داريم
يک دادستان عمومي به مدارک غير واقعي ساختن محکوم شده
نصف کسايي که محکوم کرده بدنبال محاکمه مجدد هستن
...يکي از همون ادم ها کسي نيست جز
"ميگوئل زاپدا"
کي اينو بهت گفته؟
"دستيار دادستاني جديد. "ناوا
ازم خواست تا پرونده هايي که مربوطه رو بهش بدم
تو اين فکر بودم که شايد بهتره ...تو پرونده هارو براش ببري
ميدوني... که مطمئن بشيم طرفم رو سمت خودمون نگه ميداريم
ميگوئل" ممکنه ازاد بشه؟"
اون بايد نشون بده مدارک قانوني رو داره
کارايي که کرديم توي دادگاه هنوزم معتبر هست؟
...تا زمانيکه من واسه شهادت دادن هستم
اره هيچکس هيچ بويي نميبره
و "کريستينا" هم نميفهمه که اون پدرشه
واز" تو بايد بهم قول بدي"
قول بده ...که اگه من گير افتادم
تو و "ليندا" از "کريستينا" مراقبت ميکنيد
هارلي" معلومه که مواظبش هستيم"
هيچ اتفاقي هم قرار نيست براي تو بيفته
قرار نيست تو بيفتي زندان
اميدوارم
ميدونستم که ميتونه "دروغ سنج" رو شکست بده
چون خودم بودم که بهش ياد دادم چطوري اين کارو بکنه
من دنبال يه تيک بودم- و يه چيزي پيدا کردي؟-
اون با دست موهاشو ميکنه پشت گوشش
اين کاريه که قبلا هم وقتي دروغ ميگفت ميکرد
ولي 10دقيقه پيش وقتي داشت حقيقت رو ميگفت باز همون کارو کرد
من يه مدرک قطعي ميخوام هيچي قطعي نيست
تو خودت رو متقاعد کردي که اون بيگناهه
چون بهش اهميت ميدي
اره. معلومه که ميدم
و تمام اين کارها رو کردم فقط چون تو به من گفتي که يک جاسوس هست
هيچ چيز مشخص تري نداري؟
مت" ما قراره که کلي" پول غيرقانوني جابجا کنيم
تو بايد دقيق مشخص کني
من بايد مطمئن بشم
6سال به عنوان نيروي درييايي 25سال به عنوان نيروي ويژه
به همين دليل هنوز زنده اي
:از قديم گفتن
"نميتوني گلوله اي که شليک شد برگردوني"
فرم تقاضا؟
تقاضاي اسلحه جديد دادم مال خودم گير کرده
گير کرده. اره؟- اره-
ميشه يه نگاهي بندازم؟
لبه هاي خشابش خم شده
اره
انگار رديف شد
اره. فکر کنم بايد بيشتر مواظب باشم
سر راهم از يه کارواش رد شدم
توي محل داشتن واسه اون پسري که کشتم پول جمع ميکردن تا خاکش کنن
"نگاهت به جاده باشه "لومان
اگه فقط نگاهت به گوشه کنار باشه
تنها حادثه انتظارتو ميکشه
اينو تو صندوق عقب پيدا کردم
مال اونه
مگه نگفتي هيچ کارت شناسايي اي نداشته؟
نداشت خودم اونو گشتم
اره؟ خوب بايد بهتر ميگشتي
اين که گنگستر نيست "تس"
اين يکي از بچه هاي دانشکده نيويورکه
...ميدونستين که اگه صداي پچ پچ بلندتر بشه
ديگه قرار نيست يه صحبت مخفيانه بمونه
شماها خوبين؟- اره-
نه. ما الان يه جسد رو جابجا کرديم
ازت متنفرم
چرا اينکارو کردي؟- ببين... من دلايل خودم رو دارم-
اون داره خونه رو ميفروشه
به اميد اينکه يه شروع تازه بتونه ازدواجش رو نجات بده
يه جنازه ميتونه روي فروختن خونه اثر بذاره
تنها مشکل اينه که ...اون يه گنگستر نيست که
هيچکس هيچ تحقيقاتي نکنه
اين يه دانشجوي دانشکده نيويورکه "امير عباس"
بايد به "وازنياک" بگيم
نه اون خودش کلي بدبختي داره
خودم کمکت ميکنم رديفش کني باشه؟
فقط يک دقيقه صبر کن
واسه صبحانه چي دستگيرت شد؟
يک کيک مافين
چه بامزه
اين رو ميخواي به بيکر" بگي؟"
ببين اون حرفي نميزنه
سعي کردم. خوب؟
شنيدي که "بيکر" چي گفت؟
ما بايد تا اخر امروز يه چيزي واسش جور کنيم
وگرنه دستگيرت ميکنه
هي. هي فکر کردي خودم نميدونم؟
من هم به همون بدي که تو به مدرک احتياج بهش نياز دارم
پس چي قراره براي من جور کني؟
ببين... اون يه ليست سياه داره
مثل تحقيقات پرونده هاشه
ولي تمام اسامي و ادرس هاي کسايي که باهاشون کار کرده توشه
اون رو تو يه کشوي قفل شده تو دفترش نگه ميداره
عاليه بيارش
چي؟ الان؟ هر لحظه ممکنه "وازنياک" برگرده
پس پيشنهاد ميکنم که عجله کني
من اين کارو نميکنم
چه کاري؟
ام.... فقط شلوغ کاري شده
ناوا" درسته؟" واسه پرونده ها اومدين؟
بله و بله. شما افسر؟
کاراگاه
"سانتوس"
فکر کنم بهتره اينارو ...ببريم که
که مطمئن بشيم چيزي کم نباشه
اين اتاق بايگاني سابقه خوبي نداره
پس فکر ميکني اين يه کار دو نفرست؟
من قراره فقط نظارت کنم
تماس واسه خشونت خانگي تو اينجا؟ (هتله)
کي باورش ميشه؟
[به زبان پرتقالي] ميکشمت
خيلي خوب. کافيه- ولم کن-
مسئله کاريه
...وقتي جواب کتک خوردن رو با زدن بدن
يعني ديگه بايد کلاه جاکشي رو اويزوني اقا. فهميدي؟
اروم اروم. هي هي اون ديگه رفت. خوبي؟
اقا هميشه ميزنه به چاک تا منو با ساقي هاش تنها بذاره
فکر کنم خوب حاليش کردي که تو علاقه اي نداري
اهل کجايي؟
"محله "دياموند اسکورت
نه منظورم زبانته
پرتقاليه. درسته؟
فحش هاي ما بهتره
ايول
تعريف و تمجيد کردنتون چطوره؟
چشمات مثل اسمان ابيه يا همچين چيزايي
به گوش ميشينه
معنيش چيه؟
....ما داشتيم... ام ديگه اخر کارمون بود
تو که هنوز شلوارتم در نياوردي
ميري؟
هر پرونده رو دوبار چک کردم همه چي کامله
فکر کنم بايگاني شما يه دخمه کامل باشه
تعريفشو شنيدم ولي از اينکه برم اونجا متنفرم
از تاريکي ميترسي؟
دوست نداشتي بفهمي؟
بيا. تا بيرون همراهيت ميکنم
...ببين... يکي از اين پرونده هات
من يه سابقه شخصي باهاش دارم
...شايد بتونيم ...نميدونم
بريم يه جايي و در موردش صحبت کنيم
ام... تو جيب پيراهنم. کارت منه
برام جا و وقت رو اس ام اس کن خودمو ميرسونم
کتاب رو برداشتي؟- نه. "وازنياک" برگشت-
"هارلي"
...هار"
"تس"
"من چه احمقي هستم "هارلي
اخه کدوم پليسي يه جنازه رو جابجا ميکنه؟
بگو داستان چيه؟
همينجوري هم "جو" ميلي به ...فروش خونه نداره
بعد من اون جنازه رو تو اون فضاي خالي ديدم
که چسبيده به خونه ام يه دفعه... وحشت کردم
ببين ميفهمم که يک جسد تو ملاقات ازاد خونه چه نحسه
ولي دليل اين عجله واسه فروش چيه؟
جو" با يه دختره که" نصف سن منو داشت ميخوابيده
فروش خونه قبلا واسه نياز به پولش بود
ولي الان راجب رابطمونه
مثل يه تمام کردن يه کار يا يه چيزي تو اين مايه ها
"ازش متنفرم "هارلي
ولي هنوزم عاشقشم
به خاطر اينکه تو قلب پاکي داري
هيچ وقت به اين خاطر عذرخواهي نکن
حداقل نه تا وقتيکه اوضاع گيج کنندست
ميخواي بدوني چي گيج کنندست؟
...پدر اون پسري که مرده
توي هيئت مديره يه مسجده تو ارلينگتون
هموني که با بمب اتش زا زدن
اره اين به نظر يه جنايت نژادپرستيه
اره ممکنه اف بي اي دنبالش باشه
من حتي اون خرابه رو تميز نکردم
اگه... اگه يه نفر يه وقت ...بخواد اونجا حفاري کنه... من
خيلي خوب. باشه
يه ماشين جور کن
بيا جلو در دنبالم
هر دوي ما به اون کتاب نياز داريم "هارلي"
ببين من يه سرنخ راجب يه قتل دارم
يه پسر عرب با نفوذ
ممکنه جنايت نژادي باشه
ميتونم قاتل رو تحويلت بدم
من تو بخش جنايي نيستم "هارلي"
ببين چيز ديگه اي ندارم خوب؟
فقط همينه ما هم به يه چيزي احتياج داريم
خيلي خوب ولي به نفعته تحويلش بدي
سلام- سلام-
اوضاع با معاون دادستاني چطور پيش رفت؟
خوب بود
دنبالش رو ميگيرم تا مطمئن بشم با ماست
کجا رفته بودي؟
با "تس" رفتيم ناهار
چيزي ميخواي؟
نه
ام...دو تا از پرونده ها از جعبه "ناوا" افتاده
از پرونده هاي شخصيت ورداشتم و براش کپي گرفتم
يادم رفت که کليد رو با پرونده ها برگردونم
کدوم پرونده ها بود؟
"جيرارد" و "ديبل"
ولي قراره بعدا با "ناوا" ملاقات داشته باشم
شخصا بهش ميدم
از دوستاته؟
پسر عمومه. بهش شليک کردن
متاسفم
پول رو به کي بدم؟
به برادرم
سلام. ما در حال جمع اوري اعانه هستيم
پس هر چقدر ميتونيد بپردازيد
چه سخاوتمند متشکرم
لطفا از من تشکر نکن
سروان- ببخشيد که سرزده اومدم-
هارلي" گفت که" اين پرونده هارو گم کرديد
"جيرارد" و "ديبل"
نه
"جيرارد" و "ديبل" مطمئني درست اوردي؟
شما اين مسير رو اومديد فقط تا اين هارو به من بديد؟
نه. اومده بودم چون بايد يه شهادت ميدادم. ممنون
"اون "وازنياکه
نبايد به "سانتوس" زنگ بزنيم؟
اون الان دنبال يه پرونده قتله نه خيانت به اون
بذار بره
اينجا که خوني نيست
کسي رو نديدي که فرار کنه؟
نه. يک دقيقه اي طول کشيد تا برسم به پنجره
اها اينجا. اينجا
يه پوکه پيدا کردم
مگه نگفتي که هيچ جراحتي نداشت؟
من که با لخت اون استريپ نکردم
اون فقط از يک سمت تي شرتش خونريزي داشت
اين يعني تيرانداز تو فاصله زيادي بوده
ولي پوکه دقيقا همينجايي که اون افتاده بود
هيچکس بهش شليک نکرده
جاي گلوله رو ببين داشته ازش به عنوان هدف استفاده ميکرده
اون شليک ميکنه
پوکه هم اينجا افتاد
و خود گلوله هم کمانه ميکنه و بر ميگرده به سمت خودش
چه تئوري مجلسي اي به جز اينکه خود اسلحه کجاست؟
ممکنه که بر اثر ضربه پرتابش کرده باشه
داره ميره به نظرت بايد اونو تعقيب کنيم؟
...اوم اون با "دروغ سنج" قبول شده
احتمالا داره درباره تس نازاريو" تحقيق ميکنه"
فکر ميکني مارو سرکار گذاشته؟
داريم چکار ميکنيم؟ اسلحه سنگين تر از اينه که اينقدر دور بيفته
اگه پلاستيکي بوده نه
اون يه اسباب بازيه
پس چرا جاي سوختگي باروت داره؟
اون جاکش رو انداختيم تو بازداشت
اگه يکي به من وقت بده ...با يه داف خوب
بازم نميتونم شعر سرايي کنم
شعر نبود
يه تمجيد بود
چقدر قشنگ جدي ميگم
نکته اينجاست که نبايد براي يه فاحشه حرفاي قشنگ بزني
من واسه اون نميگفتم
جدا؟ پس واسه کي بود؟
يه خانمي هست که بهش علاقه دارم
برزيليه
رفيق؟ بزن قدش
با جزئيات دقيق تعريف کن ببينم
...نه... من قرار نيست بزنم قدش
از طريق يه سايت زوج يابي باهاش اشنا شدم
ما به هم ايميل ميزنيم ولي اون نميتونه خوب انگليسي صحبت کنه
پس وقتي من فهميدم که سوژه برزيلي تشريف دارن
ازش خواستم تا بهم چندتا چيز ياد بده
تو از يه فاحشه پرسيدي که چطوري خواستگاري کني؟
کي گفت خواستگاري؟ تو ديگه چه مدل يابويي هستي "اميش؟
ببين الان روبروي تو والا حضرت سلطنتي نشسته
من شاه پارتي گرفتن پر داف اونم شبانه روزيم
بعد تو از يه فاحشه در مورد خانم ها نصيحت ميگيري؟
ميدونم که اشتباه بود
ميدوني چيه؟ من ميرم يه پيراشکي بگيرم
حالمو نسبت به اين خيانت بهتر ميکنه
باشه- باشه-
چيزي گيرت اومد؟
اقاي جسدمون دانشجوي انسان شناسي بوده
اون واسه ترم قبليش يه کلاس کامپيوتر ور داشته بوده
شک دارم که اون اسلحه سه بعدي رو تو اوقات فراغت ساخته باشه
خوبه. پرونده حل شد
نه. نه. نه نه الزاما
هم خونه ايش ولي مهندس تکنولوژي جنگ افزاره
کار خودشه ادرسشو دارم
يه واحد غير خوابگاه داره
بايد سريع بريم اونجا و بررسي کنيم
نه
بيخيالش ميشيم
ببينيد من نميخوام يه اسلحه پلاستيکي غير قابل رديابي
اون بيرون بيفته گردنم و شما هم نميخوايد
اگه ما کسي رو دستگير کنيم
بايد توضيح بديم که از کجا سرنخ رو گير اورديم
هيچ کد.م ار شما ميدونه چطوري جواب ده؟
تعقيبم ميکردن
مامورهاي فدرال
و تو فکر کردي اينجا اومدن فکر خوبي باشه؟
"گمشون کردم "داني
خوب اگر اونها چيز قابل توجهي داشتن
الان توقيف بودي
هارلي" جاسوسه"
رفته بود مستقيم سر کمد مدارک من
بعد هم بهانه دروغ اورد
"کار "هارليه
اون تصميم خودشو "گرفته "مت
حالا تو هم بايد تصميم خودتو بگيري
از خوانوادت محافظت کن جناب سروان
همين امشب
تو هم نتونستي بيخيال بشي نه؟
واو واو واو من ادم بده نيستم
واکنش خوبي بود کله خر ميخواي اون پشت رو ببينم؟
نه خودم ميرم
بقيه اتاق ها که خبري نبود تو چيزي پيدا نکردي؟
چرا. دليل اينکه چرا پسره داشته کنار خونه "تس" تيراندازي ميکرده
ببين اين خونه تسه" که اين پشته"
پسره همسايش بوده
من اينجارو تميز ميکنم
تو برو به "تس" خبر بده
اره چقدر خوش بگذره
امير" خونه اي؟"
پليس نيويورک بي حرکت
من چيزي همراهم ندارم
شما اين حق رو دارين که خفه خون بگيرين
سلام
اگه واسه شام اومدي قراره که نااميد بشي
"تس" من پسره که مرده رو بررسي کردم
چرا؟ قرار شد که اين کارو نکنيم
اون همسايته
پدر مادرش توي خونه سر نبش زندگي ميکنن
گندش بزنن
سلام
دو ساعت ديگه بيا "مارينا" ديدنم
يه سرنخي دارم
شنبه ديگه خودم و خودت
وظيفه تو هم اينه که دنبال يه کار باحال باشي که انجام بديم
بريم تمرين تيراندازي؟
من نظرم روي موزه هوا فضا بود
اسلحه توي فضا کار نميکنه که
يه بار ديگه بياريش به دادگاه تقاضاي حضانت کامل ميدم
توي اون همه اوقات فراغتت؟
ميخواي منو اذيت کني؟ از خودت مايه بزار
ميبينمت رفيق
"استال"
مدارکي که با همکاري هارلي" قرار بود برسه کجاست؟"
سه ساعت ديگه وقت دارم
اره؟ فقط دو ساعت گذشته داشتم تلاش ميکردم پيدات کنم
توي دادگاه بودم
واسه کدوم پرونده؟- يه پرونده حضانته-
همين الان دارم که با "هارلي" ملاقات کنم
"ميدوني "رابرت وقتي به اينجا منتقل شده بودي
بهم هشدار دادن که ممکنه يکسري نگراني هاي غير ضروري داشته باشي
اين حرفها کمکي نميکنه مخصوصا وقتي رئيست يه ساعت استبدادي بهت داده
اونم روي پرونده اي که من دو ماه گذشته در حال تکميلش بودم
هر ماموري که در حين انجام وظيفه ...شريکش رو از دست بده ممکنه
من اينحا تو بدمخمصه اي گير کردم
پس اگه کاري داري بگو؟- بله-
فکر کردم بد نيست بدوني وازنياک" ترتيبي داده تا"
با "هارلي" در يه جاي خارج از محدوده ملاقات کنه
"مامور "استال من به تو يک تکه طناب دادم
اونم وقتي که هيچکس ديگه اي اين کارو نکرد
خودتو باهاش دار نزن
خانم اونجا منتظر شما هستن
متشکرم
سلام- سلام-
واي چه لباسي
معرکه شدي- مرسي-
يه چيز فرانسوي سفارش دادم
اسمش شبيه مواد شوينده بود
وقتي دير کني همين ميشه
اره
فکر کردم ميخواي درباره پرونده صحبت کني
درسته
بيشتر شبيه يه قراره
گارسون هم دستپاچه شد و گفت: عصر بخير- جدا؟-
صداي ويلون نگذاشت درست بشنوم
حتي روي ميز هم يه شمع گذاشتن
تو روحت. راست ميگي
شايد اين يه قراره
حالا چکار کنيم؟
خوب با تجربه اي که من از اولين قرار هام دارم
اوضاع ممکنه که يکم ناجور بشه
واسه 6ماه اينده برنامه ام اين بود که
با همديگه تو جزاير "بالي" بوديم
حوب الان داره تبديل به يک قرار خوب ميشه
يا ماه عسل خوب
چي؟؟؟ به همين سرعت ازدواج هم کرديم؟
...نه. راستش
اين جاييه که قرار بود ماه عسل من باشه
متآهل هستي؟
بودم
تا همين تازگي
تا همين تازگي دوسش داشتي؟
اگه به اين زودي ميرفتم سر قرار خيلي ناراحت ميشد
اه... يه احساسي بهم هنوزم فکرت درگيرشه
نه. ديگه تموم شده
فقط کاغذ بازيش تموم نشده
وقتي ميگم اوضاع بيريخت ميشه مستقيم ميرم سراغش
نه من ميتونم بهتر از اينا باشم- اره؟-
يادته گفتم يه پروندست که باهاش مشکلات شخصي دارم؟
اوهوم
واسه يه کسيه که باهاش رابطه داشتم "ميگوئل زاپدا"
.در جريانش نيستم حالا چکار کرده؟
...ام
ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه پرونده رو بخوني
فکر کنم ميخواستي راجبش صحبت کني
ببخشيد
زود برميگردم
خوب کي پسر مسلمان رو کشته؟
تو ميخواي پوشش من رو لو بدي؟
مشخص شد يه برنامه اي دارم که بايد حفظش کنم
خودش خودشو کشته
تصادفي
اين که کمکي به ما نميکنه
اين ميکنه
اين يه کمد رو توي مجتمع دانش اموزها باز ميکنه
داخلش يه کيف پشمي هست که پر شده از تفنگ هاي سه بعدي
و برنامه اي که ازش براي ساختشون تو پرينترهاي سه بعدي استفاده شده
اين دليل مرگ اون بچه هست
کي طراحيش کرده؟- هم اتاقش-
که اون هم دستبند خورده به تختش در خدمت شماست
ادرس هم داخل همون کيفه
پس از "وازنياک" هيچي خبري نداري؟
نه
پس بعد از اينجا هم نميري که ببينيش؟
من تلفنت رو تحت نظر دارم "هارلي"
دست از بازي دادن من بردار
مارينا" چيه؟
اون يه اسکله خارج از "لا گارديا" هست
واز" قايقشو اونجا نگه ميداره
اوهوم. نميتونم واسه ديدنش صبر کنم
ببين اون يه ملک شخصيه
فقط يه جاي پارک قايق داره
هيچ ترافيک شبانه اي هم نيست
تو رو شناسايي ميکنه
لباستو در بيار
اوه بد نگذره بهت؟
ميخوام بهت واسه ملاقات دستگاه شنود ببندم
...تو ميخواي منو تسمه پيچي کني؟
ديوانه شدي؟
فقط بهم يه دونه ديگه از اون گردنبندا بده
اگه فکر ميکني که ...اين قراره برام مشکل ايجاد کنه
که بخوام به اندازه اي نزديک بشم که حرفهاتون رو بشنوم
پس به يه وسيله احتياج دارم که حرفهاتون رو ضبط کنم
پس وقتي ميگم "لباسات رو در بيار"
تو لباسات رو در مياري
نه
تو دستت به من نميخوره. هرگز
گوش کن. من بهت دست ميزنم
هر وقت و هرجور که فکر کنم لازمه
چون من الان صاحب تو هستم
فهميدي؟
ميگم فهميدي يا نه؟
کجا اتش گرفته؟
من قرارم رو با اون معاون دادستان کوتاه کردم
تو يه تيک داري
چي؟
تو يه تيک داري وقتي دروغ ميگي
و تو به من دروغ گفتي "هارلي"
دروغ گفتي
جدا؟
دروغ سنج کافي نبود؟
احتياجي نميبينم که به اين اراجيف گوش بدم
تو تمام حقيقت رو به من ميگي
يا به خدا قسم همينجا کارتو تمام ميکنم
باشه
تيک من چيه؟
اين چه تيکي هست که ...تو اينقدر مطمئني که
من يه مامور فدرالم و ميخواي منو بکشي؟
تو موهاتو ميدي پشت گوشت
من به ويدئوي اولين مصاحبه اي که داشتيم نگاه کردم
اوني که درباره ميگوئل" دروغ ميگي"
اونجا اين کارو کردي و ديشب هم باز تکرارش کردي
شوخي ميکني. نه؟- تو چي فکر ميکني؟-
چون من 5دقيقه پيش تيک زدم
و 5ذقيقه قبلش هم تيک زدم
من از وقتي ميرفتم مهد کودک موهامو ميدادم پشت گوشم
تازه لبم هم گاز ميگرفتم ناخون هامم ميخوردم
تمومش کن
منو نپيچون
پيچوندني در کار نيست
خيلي خوب؟ تو چه مرگت شده اخه؟
تو منو ميشناسي
اينو هم ميدونم که معاون پرونده اي گم نکرده بود
چون خودم براش بردمش
تو به من دروغ گفتي
تو دوباره به من دروغ گفتي
اون رو دروغ گفتم قبول
ميدوني چرا؟
چون دنبال نمودار رواني "لومان" بودم
دروغه. اينم يه دروغ ديگه- نه-
تو يه دروغگويي- لومان" از دست پاچگي خشابشو خراب کرده بود"-
و ميخاست تا تفنگشو تحويل بده
اون تير اندازي عقلشو "ازش گرفته "واز
نميخاستم تا نفهميدم چقدر اوضاع خرابه بيام پيش تو
باور نميکني؟ بهش زنگ بزن
بزن ديگه
يا شايد يه دليل محکمتر ميخواي؟
تو به اندازه کافي براي اين ملاقات به من وقت دادي
مطمئن شدي که تنها ميام
اگه من خبرچين باشم بايد بهم شنود وصل باشه
بفرما کيفمو ببين
يه اسلحه هست
تا قبل از اينکه برسم توجه نکرده بودم
نه گردن بند نه گوشواره
بالاخره بايد يه جايي جاساز کرده باشم
What are you doing?
بدن بهترين جاست مگه نه؟
تمومش کن
"هارلي"
نه. به من نگاه کن
به من نگاه کن
اين که يه نفر سعي داره اذيتت کنه منو ميکشه
متاسفم که که اين اتفاق داره ميفته
خودتم خوب ميدوني که من هر کاري به خاطر تو ميکنم
لباستو بپوش
هي مطمئني که يه کم ديگه نميخواي؟
ممنونم- هي. لياقتشو داري-
چون سخت کار کردي
بفرماييد
اين واسه تو
من حتي پسر عموي تو رو نميشناختم
ازش خوشت ميومد
خاکسپاريش فرداست تو هم بايد بياي
خوب ديگه. کافيه تو برو تا بيام بريم خونه
باشه- جلوي در منتظرم باش-
ممنون
خواهش ميکنم
....هي
ميتونم دوباره ببينمت؟
تو کلي پول بخشيدي
چرا؟
من با تراژدي اشنام
راست ميگه. ميدوني؟
ازش خوشت ميومد
مرکز پليس. موردتون رو بفرماييد- ميخوام يه جسد رو کنار اب گزارش بدم-
"زير پل "گرين پوئينت
يه مرد جوانه و تکون نميخوره
ميونين بگين زندست يا نه؟
شايد بيهوشه؟
اون مرده
به يه پزشک احتياج پيدا ميکنيد
"چه خبر "جينو
وازنياک" همين الان رفت" داخل يه بار
باهاش بمون
اگه جايي رفت خبر بده
صبر کن. صبر کن
والدينت به زودي ميرسن
خيلي متاسفم
تو خونه من رو بلدي؟
من يه کاراگاهم
گفتي که اگه نامزد سابقت
من رو با تو بيرون ببينه ناراحت ميشه
منم فکر کردم شايد بهتره داخل بمونيم
واسم شام درست کردي؟
خوب دست پخت دخترمه
ولي با خوشحالي به اسم خودم تمومش ميکنم
ببين همون قدر که خوشحال ميشم تا ...که غذامو با تو تمام کنم
همونقدرم نگرانم اجازه دادن به ...تو واسه وارد خونه شدن
باعث بشه از خطوط حرفه اي رد بشيم
و ميدوني که؟
اها
به نظرت اون خطوط دقيقا کجا ميشه؟
اينجا؟
اره احتمالا همينجاها اره
اوپس
فکر کن خونه خودته
من يه جورايي کم خرج و ساده زندگي ميکنم
نامزدت تمام وسايل رو با خودش برده. نه؟
اره
بخوام منصف باشم اکثر وسايل اين قسمت سر جاشه
خيلي خانم بوده که اجاق گاز رو جا گذاشته
کلکسيون فيلم هاي وسترن قديمي من رو هم فراموش کرده ببره
پس حتما عجله داشته- اره-
من فيلم هاي قديمي رو دوست دارم
سياه سفيد هارو
انگار زندگي اون موقع ها ساده تر بوده
واقعا؟
دوست داشتم بگم ....يکي با هم ببينيم ولي
تلويزيون رو هم برده؟
فکر کنم بايد دنبال يه کار ديگه واسه انجام باشيم
مثل بازي کردن نقطه خط- يا ميتوني منو ببوسي-
اره از ايده تو بيشتر خوشم اومد
نميدونم
نقطه خط هم حال ميده ها
:ترجمه و زير نويس " XIA . Y "